試し書き：ふゆこ日和語考

​今日、noteで記事を公開し、大失敗、痛手を負って、

その結果、気付いたことがあります。

それは、、、

私は、第一言語が「ふゆこ日和語」、

そして、第二言語が日本語のバイリンガルだと。

この画像は、日本語のバイリンガルの本棚を、

生成AIに生成してもらいました(笑)

さて、私、普通は言語化が難しいことを、

特に感覚を、日本語の亜種、「ふゆこ日和語」、

第一言語のその方で理解し、さらには言語化もして、

日常会話の方は日本語で行っているようです。

何と！日本語は第二言語でしたー！！

しかも💡

「自分で言うな！」という話ですが、

高度なバイリンガルで、今まで気がつきませんでした。

ただ、真剣に物事を考え、それを文章にしようとすると、

第一言語の「ふゆこ日和語」の方になってしまって、

他の方にはわからない文章になるという…😥

私は長らく塾講師を務めてきましたが、

初めての担当は女子御三家を目指すエースの国語で、

どうして私が任されたのか、当時はわかりませんでした。

でも、常時、「ふゆこ日和語」と日本語を行き来している、

そんな私には、日本語のみを母語としている講師よりも、

国語の問題文の解釈は長けていたのだと思います。

その後に勤めた塾では、数少ない、

中3生の英語と数学の両方を教えられる講師として、

重宝されましたが、それも、数式を自分の言葉に翻訳する、

そうやって数学を勉強してきたので、文系でありながら、

学際を超えて、教えられたのかなと思っています。

今、こうして「生活美容エッセイスト」を名乗り、

美容を入り口にして、生活や生き方を考えているのは、

言いたいことが、美容だけでも、エッセイだけでもない、

「二カ国語」を操る私ならではの選択ではないかと、

そう感じていますが、ここでは、「ふゆこ日和語」、

その出現割合が高くなっているような気もします。

それでは、最後までお付き合いいただき、

どうもありがとうございましたm(_ _)m